1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 {\an8}EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 {\an8}SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 {\an8}ESTE PROGRAMA CONTIENE INDIRECTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 CAÍDA DEL DOCTOR 5 00:00:42,457 --> 00:00:43,795 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 6 00:00:43,876 --> 00:00:45,259 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 7 00:00:56,423 --> 00:00:59,134 A veces, de repente pierdes equilibrio dentro de tu mente... 8 00:01:01,845 --> 00:01:03,930 y te sientes letárgico. 9 00:01:04,514 --> 00:01:05,348 ¡Oye! 10 00:01:05,891 --> 00:01:08,727 ¿De verdad pensaste que esta basura ¿Era un material lo suficientemente bueno? 11 00:01:10,228 --> 00:01:12,606 Te sientes solo y agotado. 12 00:01:13,982 --> 00:01:15,692 Y te sientes deprimido… 13 00:01:18,779 --> 00:01:20,405 durante este tiempo de fatiga emocional. 14 00:01:21,531 --> 00:01:22,866 El acusado, Yeo Jeong-woo… 15 00:01:22,949 --> 00:01:25,494 - Murió por sangrado excesivo. - El vídeo fue pausado… 16 00:01:25,577 --> 00:01:27,746 y encontraron sus huellas dactilares también. 17 00:01:27,829 --> 00:01:28,747 Eso es imposible. 18 00:01:28,830 --> 00:01:31,500 Como si alguien lo estuviera intentando arruinar tu vida a propósito, 19 00:01:32,167 --> 00:01:34,419 la vida no sigue tu camino en tiempos como este. 20 00:01:34,503 --> 00:01:36,880 Golpea la bola que rompe. ¡Ellos toman la iniciativa! 21 00:01:36,963 --> 00:01:38,798 A esto lo llamamos "depresión". 22 00:01:38,882 --> 00:01:42,511 Él baja la cabeza. Él simplemente es incapaz para salir de esta depresión. 23 00:01:42,594 --> 00:01:44,054 En su último juego… 24 00:01:45,347 --> 00:01:46,973 Y este período de tiempo, 25 00:01:48,391 --> 00:01:51,728 no importa cuándo, no importa quién sea... 26 00:01:58,318 --> 00:02:03,824 {\an8}MOVE ESTUDIO EMPRESA DE MUDANZAS 27 00:02:14,835 --> 00:02:17,838 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 28 00:02:22,050 --> 00:02:23,593 …y no importa el motivo… 29 00:02:32,435 --> 00:02:33,603 siempre vendrá. 30 00:02:51,955 --> 00:02:53,874 {\an8}LICENCIA MÉDICA 31 00:03:27,574 --> 00:03:29,075 Esto… 32 00:03:32,287 --> 00:03:33,747 MAMÁ 33 00:03:42,005 --> 00:03:45,759 Hola mamá. Allí es temprano en la mañana. ¿Por qué estás despierto? 34 00:03:45,842 --> 00:03:47,427 Llamé porque estaba preocupado. 35 00:03:47,802 --> 00:03:48,803 ¿Estás bien? 36 00:03:49,429 --> 00:03:50,513 No te preocupes. 37 00:03:50,597 --> 00:03:53,475 Soy inocente, así que todo saldrá bien. 38 00:03:53,558 --> 00:03:54,768 Por supuesto que debería. 39 00:03:54,851 --> 00:03:58,021 Tu padre es candidato a presidente para la Asociación Estadounidense del Corazón. 40 00:03:58,104 --> 00:03:59,606 Sería el primer asiático. 41 00:04:00,231 --> 00:04:03,693 Así que asegúrese de que todo su arduo trabajo no se desperdicia. 42 00:04:06,821 --> 00:04:09,240 A veces, está en el punto más bajo de tu vida. 43 00:04:43,858 --> 00:04:44,943 Como ahora. 44 00:04:46,152 --> 00:04:47,195 ¿Quién eres? 45 00:04:57,706 --> 00:04:58,665 - Tú… - ¿Por qué estás…? 46 00:05:10,260 --> 00:05:12,512 Oye, sólo uso sujetadores deportivos. 47 00:05:12,595 --> 00:05:13,596 Este es el de mi mamá-- 48 00:05:14,806 --> 00:05:15,807 yo… 49 00:05:17,726 --> 00:05:18,560 De todos modos… 50 00:05:20,645 --> 00:05:22,313 Eres Yeo Jeong-woo, ¿verdad? 51 00:05:23,523 --> 00:05:26,526 - No, no lo soy. - Sí es usted. 52 00:05:27,193 --> 00:05:29,237 Si lo sabías, ¿por qué lo preguntaste? 53 00:05:29,320 --> 00:05:30,488 ¿Qué te trae por aquí? 54 00:05:30,989 --> 00:05:33,074 ¿Viniste aquí a verme? 55 00:05:33,158 --> 00:05:35,368 - Lo deseas. - Entonces, ¿por qué estás en mi casa? 56 00:05:35,452 --> 00:05:38,955 ¿Crees que entré o algo así? Esta también es mi casa, ¿sabes? 57 00:05:40,915 --> 00:05:42,000 Esto… 58 00:05:43,001 --> 00:05:44,002 ¿Aquí? 59 00:05:46,171 --> 00:05:48,381 Así es. ¿Y dónde vives? 60 00:05:52,427 --> 00:05:53,261 De ninguna manera. 61 00:05:54,763 --> 00:05:55,597 De ninguna manera. 62 00:05:56,431 --> 00:05:57,807 ¡De ninguna manera! 63 00:06:02,479 --> 00:06:03,396 ¡Maldita sea! 64 00:06:04,063 --> 00:06:05,982 CAÍDA DEL DOCTOR 65 00:06:06,941 --> 00:06:07,776 {\an8}Kyung-min, soy yo. 66 00:06:08,526 --> 00:06:11,821 {\an8}Jeong-woo, iba a llamarte. ¿La mudanza salió bien? 67 00:06:12,405 --> 00:06:16,618 {\an8}Eso no es importante. ¿No dijiste ¿Tu aprendiz te presentó este lugar? 68 00:06:16,701 --> 00:06:18,077 {\an8}- ¿Fue el aprendiz...? - Hong-ran. 69 00:06:18,161 --> 00:06:19,704 {\an8}Hola, Ha-neul. 70 00:06:20,622 --> 00:06:23,208 {\an8}Después de desplomarse en la calle, debes sentirte bien 71 00:06:23,291 --> 00:06:25,043 {\ an8}desde que me llamaste para tomar algo. 72 00:06:25,168 --> 00:06:27,504 {\an8}- ¿Cómo estás? - Estoy bien como puedes ver. 73 00:06:27,587 --> 00:06:30,673 {\an8}Por cierto, ¿le dijiste a Kyung-min ¿Nuestra habitación en la azotea estaba en alquiler? 74 00:06:30,757 --> 00:06:32,091 Sí, ¿no te lo dije? 75 00:06:33,051 --> 00:06:34,344 - No. - ¿En serio? 76 00:06:34,928 --> 00:06:38,640 Me encontré con él recientemente, y estaba mirando una aplicación de bienes raíces. 77 00:06:38,723 --> 00:06:40,183 Su amigo necesitaba moverse. 78 00:06:40,266 --> 00:06:43,812 Entonces recordé que tu madre estaba preocupada. sobre que nadie alquila la azotea. 79 00:06:43,895 --> 00:06:45,146 Entonces se lo conté. 80 00:06:46,397 --> 00:06:48,191 No deberías haber hecho eso. 81 00:06:48,274 --> 00:06:51,194 Entonces ese aprendiz tuyo es amigo de Ha-neul, 82 00:06:51,277 --> 00:06:54,280 y terminé alquilando una habitación en su casa? 83 00:06:54,364 --> 00:06:55,532 Correcto. 84 00:06:55,949 --> 00:06:58,243 No sabía que era la casa de Ha-neul. 85 00:06:58,326 --> 00:07:00,578 Se conocen entonces suena vergonzoso. 86 00:07:00,662 --> 00:07:02,664 No me da vergüenza. Estoy desesperado. 87 00:07:03,248 --> 00:07:06,167 es lo peor Eso podría haberle pasado a mi vida arruinada. 88 00:07:06,251 --> 00:07:08,461 ¿Qué tipo de relación ¿ustedes dos tuvieron? 89 00:07:08,545 --> 00:07:09,921 En la escuela secundaria, ella era... 90 00:07:10,004 --> 00:07:10,964 ¿Tu primer amor? 91 00:07:12,590 --> 00:07:14,551 ¿No me oíste decir "desesperación"? 92 00:07:15,385 --> 00:07:17,303 Ella no es mi primer amor. Ella es mi némesis. 93 00:07:17,804 --> 00:07:20,306 Y no cualquier némesis. Ella es mi mayor némesis. 94 00:07:21,474 --> 00:07:23,685 ¿Qué pasó exactamente? para hacerte decir eso? 95 00:07:26,437 --> 00:07:27,438 Bueno… 96 00:07:30,900 --> 00:07:31,734 {\an8}Ahí tienes de nuevo. 97 00:07:31,818 --> 00:07:33,069 {\an8}Me estás molestando. 98 00:07:34,237 --> 00:07:35,780 {\an8}Dios, ¿cuál es su problema? 99 00:07:45,123 --> 00:07:48,168 Ella está en eso de nuevo. ella derribó cinco palitos de café instantáneo hoy. 100 00:07:48,251 --> 00:07:51,504 He estado observando. ella ha pasado por cinco cafés y siete lápices. 101 00:07:51,588 --> 00:07:53,756 ella estudia mucho ella usa todos sus lápices. 102 00:07:53,840 --> 00:07:56,634 Dios mío. ¿A quién le importa lo que hace? 103 00:07:56,718 --> 00:07:58,052 Nadie lo hace. 104 00:07:58,136 --> 00:08:00,513 Pero después de sólo ver este tipo de estudiante destacado, 105 00:08:00,597 --> 00:08:02,932 Es fascinante ver un tipo diferente. 106 00:08:03,016 --> 00:08:04,559 - Ustedes dos son totalmente opuestos. - Bien. 107 00:08:05,685 --> 00:08:06,978 ¿En qué somos diferentes? 108 00:08:07,687 --> 00:08:10,064 ¿Cómo lo pongo? Así es como se estudia realmente. 109 00:08:12,567 --> 00:08:13,860 Exactamente. 110 00:08:13,943 --> 00:08:15,153 Eres un poco relajado. 111 00:08:15,236 --> 00:08:18,531 - Bueno. - Pero Ha-neul estudia como una excavadora. 112 00:08:18,615 --> 00:08:20,700 Algo como esto. 113 00:08:23,161 --> 00:08:23,995 "¡Estoy estudiando!" 114 00:08:24,078 --> 00:08:27,665 "¡Matemáticas, inglés, estudios sociales, ciencias!" 115 00:08:27,749 --> 00:08:30,001 - "¡Yo los resolveré todos!" - ¡Ey! 116 00:08:30,835 --> 00:08:32,670 - Tranquilizarse. - Lo siento. 117 00:08:36,507 --> 00:08:38,551 Mira lo aterradora que es. 118 00:08:39,052 --> 00:08:42,639 ¿Qué pasa si ella termina golpeándote? ¿En los próximos exámenes parciales? Estoy preocupado. 119 00:08:42,722 --> 00:08:44,766 ¿Para qué? Ella nunca me vencerá. 120 00:08:44,849 --> 00:08:47,518 ¿Qué? Entonces, ¿por qué sacudes la pierna? 121 00:08:50,063 --> 00:08:52,106 Sea honesto. Tú también estás preocupado, ¿verdad? 122 00:08:52,857 --> 00:08:55,151 ¿No tienen frío? Me estoy congelando. 123 00:08:55,693 --> 00:08:56,903 El sol arde hoy. 124 00:08:56,986 --> 00:08:58,529 ¿Por qué te muerdes las uñas? 125 00:08:58,613 --> 00:08:59,447 ¿Qué? 126 00:09:01,115 --> 00:09:05,954 Mañana nos revisarán las uñas. ¿No lo sabías? Ustedes, tontos, son tan sucios. 127 00:09:06,037 --> 00:09:07,038 Dios mío. 128 00:09:12,418 --> 00:09:13,503 Dios mío. 129 00:09:13,586 --> 00:09:15,630 ¿Quién revisa las uñas hoy en día? 130 00:09:16,381 --> 00:09:18,049 Está preocupado. Lo es totalmente. 131 00:09:19,008 --> 00:09:20,885 Jeong-woo seguramente lo conseguirá. 132 00:09:20,969 --> 00:09:23,221 ¡De ninguna manera! Será Nam Ha-neul. 133 00:09:23,304 --> 00:09:24,722 ¿Qué estás haciendo? 134 00:09:25,890 --> 00:09:28,726 Sólo tenemos curiosidad sobre quién obtendrá la puntuación más alta en los exámenes parciales. 135 00:09:29,310 --> 00:09:30,687 ¿Entonces estás haciendo apuestas sobre eso? 136 00:09:30,770 --> 00:09:33,356 Sí, y está bastante cerca. 137 00:09:34,941 --> 00:09:35,775 Dios mío. 138 00:09:37,443 --> 00:09:38,695 Buena suerte, Jeong-woo. 139 00:09:39,946 --> 00:09:45,785 Tus puntuaciones de mitad de período que has obtenido Me muero por saber que finalmente han salido. 140 00:09:47,745 --> 00:09:49,622 Dios mío, ¿eres tan feliz? 141 00:09:49,706 --> 00:09:51,374 - Kim Do-hyeon. - Aquí. 142 00:09:51,457 --> 00:09:52,917 - Joo Yeong Ha. - Aquí. 143 00:09:53,501 --> 00:09:55,420 - Kim Mu-geun. - Aquí. 144 00:09:55,503 --> 00:09:57,547 -Chan-yeong. - Aquí. 145 00:09:58,464 --> 00:09:59,590 Yeo Jeong-woo. 146 00:10:00,300 --> 00:10:01,134 Aquí. 147 00:10:04,595 --> 00:10:05,430 Bondad. 148 00:10:07,515 --> 00:10:10,059 Está bien. ¿Quién es el siguiente? 149 00:10:10,643 --> 00:10:11,561 Min-jun. 150 00:10:11,644 --> 00:10:12,895 RANGO 151 00:10:16,899 --> 00:10:18,192 - ¡Jeong-woo! - ¿Estás bien? 152 00:10:18,276 --> 00:10:19,527 ¡Ey! 153 00:10:19,610 --> 00:10:20,862 ¿Qué pasa? 154 00:10:21,446 --> 00:10:22,572 ¡Respirar! 155 00:10:22,655 --> 00:10:23,990 ¡Ey! 156 00:10:24,073 --> 00:10:26,075 - ¡No respira! - ¡La enfermería! 157 00:10:26,159 --> 00:10:28,494 - ¡La enfermería! - ¡La enfermería! 158 00:10:28,578 --> 00:10:29,662 Eso es todo. 159 00:10:32,665 --> 00:10:34,542 Vigila sus piernas. Bondad. 160 00:10:35,209 --> 00:10:36,044 ¿Qué está sucediendo? 161 00:10:36,127 --> 00:10:37,587 ¡Respira, Jeong-woo! 162 00:10:38,588 --> 00:10:41,257 - ¡Abran paso! - ¿Dónde está la enfermería? 163 00:10:41,341 --> 00:10:42,425 ¡A la derecha! 164 00:10:42,508 --> 00:10:45,136 - ¡Doblar! - ¡Doblar! 165 00:10:46,929 --> 00:10:49,474 Jeong-woo se enojó y se desmayó. después de quedar en segundo lugar. 166 00:10:49,557 --> 00:10:51,476 Por eso fue al hospital. 167 00:10:51,559 --> 00:10:52,393 Ahí está. 168 00:10:52,477 --> 00:10:55,063 - Pero se ve bien. - ¿Bien? ¿Qué está sucediendo? 169 00:10:55,146 --> 00:10:57,357 Escuché que llegó una ambulancia. pero parece estar bien. 170 00:10:57,440 --> 00:11:00,610 - Tienes razón. Parece estar bien. - Escuché que se desmayó. Él está bien. 171 00:11:00,693 --> 00:11:03,071 ¿Se desmayó por los exámenes parciales? Eso es una locura. 172 00:11:07,325 --> 00:11:08,785 Ese incidente 173 00:11:08,868 --> 00:11:11,829 provocó mi competitividad latente. 174 00:11:19,462 --> 00:11:20,671 Después de ese incidente, 175 00:11:20,755 --> 00:11:23,174 Comenzó a tomar represalias de manera infantil. 176 00:11:35,228 --> 00:11:38,064 Seguiré adelante. Tome su tiempo. 177 00:12:06,217 --> 00:12:08,177 Voy a comer dos. 178 00:12:46,674 --> 00:12:48,551 Bondad. ¡Bien, Jeong-woo! 179 00:12:48,634 --> 00:12:49,552 ¡Lindo! 180 00:12:58,936 --> 00:13:00,813 - Es realmente bueno. - Ese es mi amigo. 181 00:13:25,004 --> 00:13:26,297 ¿Está loco? 182 00:13:26,380 --> 00:13:27,256 ¿Y? 183 00:13:27,340 --> 00:13:28,591 ¿Qué pasó? 184 00:13:28,674 --> 00:13:31,510 Estábamos peleándonos el uno al otro, y entonces... 185 00:13:33,012 --> 00:13:33,930 Olvídalo. 186 00:13:34,013 --> 00:13:36,307 Vamos. te detuviste justo cuando se puso interesante. 187 00:13:36,390 --> 00:13:37,725 ¿Estás creando suspenso? 188 00:13:38,684 --> 00:13:39,602 No es por eso. 189 00:13:39,685 --> 00:13:43,272 Es porque la esencia de la historia es No estoy feliz de volver a verlo, 190 00:13:43,356 --> 00:13:44,607 así que terminemos ahí. 191 00:13:44,690 --> 00:13:47,026 ¿Por qué? quiero saber mas sobre tu primer amor. 192 00:13:47,109 --> 00:13:49,820 - ¿Primer amor? - Es de lo que has estado hablando. 193 00:13:49,904 --> 00:13:52,907 Después de discutir como enemigos, ¿No terminó gustándote? 194 00:13:52,990 --> 00:13:54,075 Eso no es cierto. 195 00:13:54,158 --> 00:13:56,369 Entonces podrías haber llamado. ¿Por qué sacarme? 196 00:13:57,119 --> 00:13:57,954 Bueno… 197 00:14:00,164 --> 00:14:02,541 - En realidad estoy preocupado por algo. - ¿Preocupado? 198 00:14:03,709 --> 00:14:04,710 ¿Qué es? 199 00:14:09,298 --> 00:14:11,926 Estoy un poco deprimido. 200 00:14:12,009 --> 00:14:13,678 ¿Qué? ¿Deprimido? 201 00:14:16,430 --> 00:14:18,140 Ya somos dos. 202 00:14:18,224 --> 00:14:20,351 Todo el mundo hoy en día está deprimido. 203 00:14:20,893 --> 00:14:23,854 Viendo cómo estás inventando cosas para cambiar de tema, 204 00:14:23,938 --> 00:14:25,648 Él realmente debe ser tu primer amor. 205 00:14:25,731 --> 00:14:26,941 Entonces, dime. 206 00:14:27,441 --> 00:14:29,277 ¿Es lindo? ¿Ustedes dos van a salir? 207 00:14:29,360 --> 00:14:32,613 No seas absurdo. Olvídalo. Se mudará pronto. 208 00:14:33,197 --> 00:14:34,448 ¿Se muda? ¿Por qué? 209 00:14:35,074 --> 00:14:38,953 Se desmayó después de perder contra mí. ¿De verdad crees que se quedaría en mi casa? 210 00:14:39,036 --> 00:14:40,246 ¿Con ese orgullo suyo? 211 00:14:41,581 --> 00:14:44,917 No puedo quedarme aquí. En absoluto. 212 00:14:48,921 --> 00:14:54,051 Si no he violado nada en el contrato, 213 00:14:54,135 --> 00:14:55,928 Me voy de inmediato. 214 00:14:56,929 --> 00:14:58,097 Vamos a ver. 215 00:14:59,098 --> 00:15:00,099 Aquí lo tienes. 216 00:15:02,476 --> 00:15:06,606 "Si el arrendatario decide violar este contrato, el arrendador…” 217 00:15:07,732 --> 00:15:08,608 MANTENGA EL DEPÓSITO 218 00:15:28,430 --> 00:15:29,723 Me asustaste. 219 00:15:37,313 --> 00:15:38,481 ¿Qué es? 220 00:15:38,565 --> 00:15:41,234 ¿Eres un matón? ¿Por qué estás en mi camino para buscar pelea? 221 00:15:41,317 --> 00:15:43,111 No voy a buscar pelea. 222 00:15:44,362 --> 00:15:46,948 Sólo tengo algo que decir. 223 00:15:49,033 --> 00:15:51,035 - ¿Qué es? - Verás… 224 00:15:53,371 --> 00:15:55,623 Si te sientes incómodo sobre que me quede aquí, 225 00:15:59,252 --> 00:16:00,503 sólo aguanta. 226 00:16:01,296 --> 00:16:02,297 ¿Qué? 227 00:16:02,380 --> 00:16:04,924 Has visto las noticias, ¿verdad? Me están demandando ahora mismo. 228 00:16:07,218 --> 00:16:09,345 no me va muy bien, 229 00:16:09,429 --> 00:16:10,764 así que no puedo salir. 230 00:16:14,100 --> 00:16:16,352 No recuperaré mi depósito sin nuevo inquilino. 231 00:16:16,436 --> 00:16:19,439 Honorarios de bienes raíces, honorarios de mudanza, y compensación por daños y perjuicios. 232 00:16:19,522 --> 00:16:20,940 - Yo-- - Quédate aquí. 233 00:16:23,026 --> 00:16:23,860 Nam Ha-neul. 234 00:16:25,737 --> 00:16:28,239 No me importa si alguien si te quedas aquí o no. 235 00:16:29,115 --> 00:16:30,825 ¿Qué? Alguien como… 236 00:16:31,409 --> 00:16:34,454 Esto es extrañamente más ofensivo. que decirme que me mude. 237 00:16:34,537 --> 00:16:35,455 Olvídalo. 238 00:16:35,538 --> 00:16:38,458 Siempre discutimos así así que prefiero mudarme. 239 00:16:40,543 --> 00:16:42,003 - ¿En realidad? - ¿Qué? 240 00:16:43,588 --> 00:16:45,256 Sí, de verdad. ¿Así que lo que? 241 00:16:45,340 --> 00:16:48,927 De todos modos, tengo una deuda de 3.700 millones de wones. Un poco más no hará la diferencia. 242 00:16:54,182 --> 00:16:56,184 ¿Tiene una deuda de 3.700 millones de wones? 243 00:16:57,977 --> 00:16:58,978 Sí. 244 00:16:59,646 --> 00:17:03,107 En realidad, fueron diez mil millones. Pero vendí mi casa, mi coche y mis acciones. 245 00:17:03,191 --> 00:17:05,068 Así que ahora tengo una deuda de 3.700 millones. 246 00:17:05,151 --> 00:17:07,445 Incluso puse mi preciosa clínica. en el mercado, 247 00:17:07,529 --> 00:17:11,282 pero nadie lo quiere porque el incidente ocurrió allí-- 248 00:17:15,870 --> 00:17:17,914 ¿Qué fue eso? Estaba contando una historia realmente triste. 249 00:17:18,623 --> 00:17:20,375 Bondad. Lo lamento. 250 00:17:20,458 --> 00:17:22,418 No sabía que durarías tanto. 251 00:17:23,628 --> 00:17:26,548 De todos modos, espero que te mudes pronto. 252 00:17:28,216 --> 00:17:29,217 ¿Qué? 253 00:17:30,844 --> 00:17:32,303 ¡Ese matón! 254 00:17:46,359 --> 00:17:47,193 Mirar. 255 00:17:47,277 --> 00:17:49,404 No estaba hablando de usted, señor. 256 00:17:49,487 --> 00:17:52,240 yo estaba hablando sobre esa mujer que acaba de entrar. 257 00:17:54,659 --> 00:17:57,871 Esa mujer es mi sobrina. 258 00:17:59,289 --> 00:18:00,331 ¿Lo siento? 259 00:18:04,502 --> 00:18:05,837 Veo. 260 00:18:11,467 --> 00:18:14,304 Dios, el dueño de esta tienda de fideos. tiene bastante carácter. 261 00:18:16,806 --> 00:18:17,891 Él es mi tío. 262 00:18:20,393 --> 00:18:21,227 Veo. 263 00:18:23,396 --> 00:18:24,439 Que tenga un lindo día. 264 00:18:27,483 --> 00:18:29,110 Aunque es de noche. 265 00:18:32,488 --> 00:18:36,367 Dios mío. Su tío, su madre, y su hermano todos viven aquí. 266 00:18:36,451 --> 00:18:37,911 Que casa llena. 267 00:18:39,078 --> 00:18:41,331 debe ser genial tener tantos de tu lado. 268 00:18:54,260 --> 00:18:56,137 - Compré el gochujang. - Gracias. 269 00:18:58,973 --> 00:19:02,644 ¿Por qué hacer toda esta comida? cuando Ha-neul solo va a comer nurungji? 270 00:19:05,980 --> 00:19:07,023 Por cierto, mamá. 271 00:19:07,690 --> 00:19:09,776 - Me resulta familiar. - ¿OMS? 272 00:19:10,443 --> 00:19:13,696 Conocí a alguien extraño en la azotea, y me resultó familiar. 273 00:19:14,739 --> 00:19:17,825 - Quizás nos conozcamos. - El tipo de la azotea es médico. 274 00:19:17,909 --> 00:19:19,786 Veo. Entonces no lo conozco. 275 00:19:20,411 --> 00:19:22,914 Los únicos médicos que conozco. son Ha-neul, Hong-ran, 276 00:19:22,997 --> 00:19:24,207 y Doctor extraño. 277 00:19:24,832 --> 00:19:25,792 Bondad. 278 00:19:27,460 --> 00:19:28,294 Bien. 279 00:19:28,878 --> 00:19:30,797 ¿Pueden caber dos chicos allí? 280 00:19:31,422 --> 00:19:32,465 ¿Dos chicos? 281 00:19:33,007 --> 00:19:36,094 No, es el único inquilino. 282 00:19:36,761 --> 00:19:37,595 ¿En realidad? 283 00:19:38,471 --> 00:19:40,098 Creo que vi subir a otro tipo. 284 00:20:06,374 --> 00:20:08,209 No debería haber dicho que me mudaría. 285 00:20:09,877 --> 00:20:11,087 Lo que sea. 286 00:20:13,423 --> 00:20:14,549 Dios mío. 287 00:22:29,016 --> 00:22:31,352 Dios mío, Ha-neul. Al menos sécate el cabello antes de irte. 288 00:22:31,435 --> 00:22:33,062 Llego tarde. Adiós. 289 00:22:33,146 --> 00:22:35,690 Vuelve a casa temprano hoy. Te haré algo de milmyeon. 290 00:22:35,773 --> 00:22:36,941 Tendré que ver. 291 00:22:40,111 --> 00:22:44,115 Bien. No necesito hacerme más angustiado al toparme con ella. 292 00:22:44,198 --> 00:22:46,576 Quiero decir, hay otras habitaciones en la azotea por ahí. 293 00:22:47,159 --> 00:22:50,329 Hay semisótanos y goshiwons también. 294 00:22:50,413 --> 00:22:51,747 No es un problema en absoluto. 295 00:22:52,957 --> 00:22:53,916 Por supuesto que no. 296 00:22:57,086 --> 00:22:58,588 ¿Qué estás haciendo? 297 00:22:58,671 --> 00:22:59,881 ¿Te entró en los ojos? 298 00:22:59,964 --> 00:23:01,883 - Mis ojos… - Dios mío. 299 00:23:02,592 --> 00:23:04,343 - Lo lamento. - Está bien. 300 00:23:05,011 --> 00:23:06,888 - Lo siento mucho. - Dios mío. 301 00:23:17,023 --> 00:23:19,483 ¿CUÁNTO TIEMPO PUEDES USAR? ¿UNA PLUMA NUEVA HASTA QUE SE AGOTE? 302 00:23:19,567 --> 00:23:20,610 Entra. 303 00:23:26,699 --> 00:23:27,867 ¿Qué es? 304 00:23:27,950 --> 00:23:29,660 ¿Por qué están los dos aquí? Me está asustando. 305 00:23:29,744 --> 00:23:32,163 Estamos aquí para decirte que es sólo mediodía, 306 00:23:32,246 --> 00:23:35,458 pero tu agenda está completamente vacía por el resto del día. 307 00:23:35,541 --> 00:23:36,751 Soy consciente de eso. 308 00:23:36,834 --> 00:23:40,254 Dr. Bin, ¿por qué no promovemos nuestra clínica más activamente? 309 00:23:41,380 --> 00:23:42,924 Vamos. 310 00:23:43,633 --> 00:23:46,135 El cartel mío en la estación de Gangnam. Es más grande que el de BTS. 311 00:23:46,218 --> 00:23:47,929 ¿Qué más podemos hacer? 312 00:23:48,012 --> 00:23:51,265 Exactamente. ¿Quién promociona sus clínicas? en la estación de Gangnam estos días? 313 00:23:51,349 --> 00:23:53,225 Todo médico tiene su propio canal NeoTube. 314 00:23:53,309 --> 00:23:54,644 - Entonces tú también deberías-- - No. 315 00:23:55,519 --> 00:23:58,105 Sólo lo haré como hobby. 316 00:23:58,189 --> 00:24:00,066 - Es para registrar mi vida diaria. - Mirar. 317 00:24:00,149 --> 00:24:03,235 El nombre de tu canal es "El Miguel Ángel de la Cirugía". 318 00:24:03,319 --> 00:24:06,030 Pero no hay una sola cosa sobre cirugías aquí. 319 00:24:06,113 --> 00:24:08,282 "La temperatura en el que un perro siente frío." 320 00:24:08,366 --> 00:24:10,284 "Qué hacer con los restos de Tteokbokki." 321 00:24:10,368 --> 00:24:13,496 Eso es todo lo que subes. Incluyéndonos a nosotros, no es de extrañar que hayas 322 00:24:13,579 --> 00:24:15,164 un total de cinco suscriptores. 323 00:24:15,247 --> 00:24:18,459 Ya tienes un canal entonces porque no subes videos 324 00:24:18,542 --> 00:24:21,253 que ayudan a los pacientes ¿Te gusta cómo le va a Yeo Jeong-woo? 325 00:24:21,337 --> 00:24:22,338 ¿Quién sabe? 326 00:24:22,421 --> 00:24:25,466 Podrías aprovechar esta oportunidad mientras él no está y toma su lugar. 327 00:24:25,549 --> 00:24:27,385 Sra. Han, ¿por qué me toma? 328 00:24:28,469 --> 00:24:32,640 voy a dejar ese lugar abierto hasta que Jeong-woo regresa. 329 00:24:33,224 --> 00:24:35,559 - Sin embargo, siempre habla mal de él. - Exactamente. 330 00:24:36,602 --> 00:24:38,854 Sólo lo hice por amor. 331 00:24:38,938 --> 00:24:41,607 Es verdad que hablé a sus espaldas, 332 00:24:41,691 --> 00:24:44,151 pero hay una historia detrás de nosotros que nadie lo sabe. 333 00:24:44,235 --> 00:24:46,779 - Fue-- - No necesitamos oírlo, ¿verdad? 334 00:24:48,197 --> 00:24:49,490 Pero es interesante… 335 00:24:54,537 --> 00:24:55,913 Maldita sea. 336 00:24:55,997 --> 00:24:57,707 Creo que llevará un tiempo. 337 00:24:58,290 --> 00:25:00,710 Necesitaremos colgar un nuevo fondo de pantalla. debido al moho en el interior 338 00:25:00,793 --> 00:25:02,378 y reemplazar las ventanas rotas. 339 00:25:03,004 --> 00:25:04,839 ¿Las reparaciones no tardarían un poco? 340 00:25:04,922 --> 00:25:07,425 - Necesito mudarme rápidamente. - No te preocupes. 341 00:25:07,508 --> 00:25:08,759 Sólo serán dos días. 342 00:25:08,843 --> 00:25:11,345 Y de todos modos no te mudarás hoy. 343 00:25:11,721 --> 00:25:13,723 Por cierto, ¿a qué te dedicas? 344 00:25:13,806 --> 00:25:15,391 ¿Maestro? ¿Funcionario? 345 00:25:16,017 --> 00:25:17,101 Bueno… 346 00:25:17,184 --> 00:25:19,645 Eres cirujano plástico, Dr. Yeo Jeong-woo, ¿verdad? 347 00:25:21,355 --> 00:25:22,565 Sí, eso es correcto. 348 00:25:24,608 --> 00:25:27,403 Espera, ¿es alguien famoso? 349 00:25:27,486 --> 00:25:30,406 Bueno… Señora, ¿podría verla un momento? 350 00:25:33,909 --> 00:25:37,413 Creo que está en medio de un juicio. 351 00:25:52,219 --> 00:25:53,220 Ey. 352 00:25:55,931 --> 00:25:56,932 ¿Ahora mismo? 353 00:26:03,022 --> 00:26:05,357 - ¿No es él el chico de las noticias? - Tienes razón. 354 00:26:07,026 --> 00:26:08,152 - ¿Ese es Yeo Jeong-woo? - Sí. 355 00:26:08,903 --> 00:26:10,696 Hola, Jeong-woo. 356 00:26:11,822 --> 00:26:13,741 Llegas temprano. Parecías estar afuera. 357 00:26:13,824 --> 00:26:15,367 Estoy ocupado, así que vayamos al grano. 358 00:26:15,451 --> 00:26:16,827 - ¿Qué escuchaste? - Bueno… 359 00:26:16,911 --> 00:26:21,290 Le pregunté a todos los que me rodeaban, pero no muchos sabían de él. 360 00:26:22,249 --> 00:26:23,084 ¿En realidad? 361 00:26:23,167 --> 00:26:27,379 Todo lo que descubrí fue no le gusta socializar mucho 362 00:26:27,463 --> 00:26:30,174 y él no entra en pánico no importa la situación que sea. 363 00:26:42,353 --> 00:26:44,814 ¿Por qué querías que lo investigara? 364 00:26:45,815 --> 00:26:49,026 Todos en el quirófano ese día. se le pidió que diera su declaración, 365 00:26:50,236 --> 00:26:52,780 - pero él fue el único que se negó. - ¿Qué? 366 00:26:56,242 --> 00:26:59,286 ¿No lo contrataste hace dos meses? 367 00:26:59,912 --> 00:27:02,331 Quiero decir, no lo conocías de antes. 368 00:27:02,414 --> 00:27:06,585 Realmente no puedes confiar en él. y su reputación tampoco es tan buena. 369 00:27:06,669 --> 00:27:08,212 Entonces, ¿por qué lo contrataste? 370 00:27:09,588 --> 00:27:11,966 Me trajo su currículum en persona. 371 00:27:22,268 --> 00:27:23,185 RESUMEN 372 00:27:23,269 --> 00:27:27,857 Por lo general, nadie viene de repente a buscar para un trabajo así sin llamar. 373 00:27:28,566 --> 00:27:32,987 Entonces pensé que tenía sus razones. y no preguntó mucho más. 374 00:27:34,405 --> 00:27:36,240 Eres increíble también. 375 00:27:36,323 --> 00:27:38,576 No importa lo que pensaras, Esa posición es crucial. 376 00:27:38,659 --> 00:27:40,494 Deberías haberlo investigado. 377 00:27:40,578 --> 00:27:41,787 Lo sé. 378 00:27:48,127 --> 00:27:49,420 UN MENSAJE NO LEÍDO 379 00:27:49,503 --> 00:27:50,754 Lo siento, señor Yeo. 380 00:27:50,838 --> 00:27:52,798 Hablé con la casera. 381 00:27:52,882 --> 00:27:56,927 Dado que el veredicto aún no ha salido, se siente un poco incómoda. 382 00:27:57,011 --> 00:27:58,012 Ahí está Ha-neul. 383 00:28:03,100 --> 00:28:05,269 Entonces, ¿ustedes hablaron? 384 00:28:06,270 --> 00:28:10,107 Le dije que me mudaría. Es demasiado incómodo toparme con ella. 385 00:28:10,191 --> 00:28:12,193 ¿Por qué sería incómodo? 386 00:28:12,276 --> 00:28:15,070 Es posible que hayan sido rivales, pero ya eres mayor. 387 00:28:15,154 --> 00:28:17,281 Mudarse por ahí es tan infantil. 388 00:28:18,824 --> 00:28:19,909 Tienes razón. 389 00:28:21,202 --> 00:28:22,786 ¿Por qué fui tan infantil? 390 00:28:23,913 --> 00:28:25,873 Como si alguien estuviera dispuesto a acogerme. 391 00:28:32,546 --> 00:28:34,882 Envíales la consulta acabamos de pasar. 392 00:28:34,965 --> 00:28:35,966 Sí, doctora. 393 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Dios mío, qué médico tan exitoso. 394 00:28:41,180 --> 00:28:44,391 Eres tan impresionante como los de los dramas médicos. 395 00:28:44,475 --> 00:28:45,684 ¿Por qué estás aquí? 396 00:28:45,768 --> 00:28:48,395 Definitivamente no verte. Vine a ver a Kyung-min. 397 00:28:50,022 --> 00:28:51,065 Por cierto… 398 00:28:52,900 --> 00:28:55,110 ¿Cómo conoces a Kyung Min? 399 00:28:56,403 --> 00:28:59,281 él me enseñó cuando estaba en el último año de la escuela secundaria. ¿Por qué? 400 00:29:00,616 --> 00:29:01,659 Sin motivo. 401 00:29:03,702 --> 00:29:07,039 - Supongo que no era un tutor competente. - ¿Y eso por qué? 402 00:29:07,831 --> 00:29:10,167 Te gané en el examen parcial del primer semestre. 403 00:29:10,960 --> 00:29:12,044 ¿Es eso así? 404 00:29:12,545 --> 00:29:13,754 Creo que te gané. 405 00:29:13,837 --> 00:29:16,840 Te desmayaste después de enojarte por perder. No te hagas el tonto. 406 00:29:16,966 --> 00:29:19,009 No me desmayé. Me senté brevemente. 407 00:29:19,093 --> 00:29:20,135 Esos extraños rumores... 408 00:29:20,219 --> 00:29:23,264 Incluso te gané en los finales del primer semestre también. 409 00:29:23,347 --> 00:29:25,140 ¿Por qué sigues diciendo eso? 410 00:29:25,224 --> 00:29:26,600 Cada uno de nosotros se equivocó en una pregunta. 411 00:29:26,684 --> 00:29:28,936 - ¿No recuerdas que empatamos en primer lugar? - Sí. 412 00:29:29,019 --> 00:29:31,105 - Exactamente. - Pero me equivoqué en un problema de matemáticas. 413 00:29:31,188 --> 00:29:32,940 Nunca me enseñaron eso en Busan. 414 00:29:33,023 --> 00:29:35,943 Y cuando vine a Seúl, ya había sido cubierto. 415 00:29:36,026 --> 00:29:39,405 Tuve que estudiar por mi cuenta entonces estaba en desventaja. 416 00:29:39,488 --> 00:29:41,907 Técnicamente hablando, básicamente gané. 417 00:29:43,325 --> 00:29:46,912 Ambos superamos todas nuestras pruebas. durante el segundo semestre, por lo que fue un empate. 418 00:29:46,996 --> 00:29:50,708 Pero prácticamente te gané dos veces durante el primer semestre-- 419 00:29:50,791 --> 00:29:52,418 ¿Y los exámenes de acceso a la universidad? 420 00:29:52,501 --> 00:29:54,086 Obtuve una puntuación más alta que tú. 421 00:29:54,169 --> 00:29:56,297 Solo me equivoqué en una cosa y entré en HNU. 422 00:29:56,380 --> 00:29:58,924 Cometiste tantos errores y me equivoqué en cuatro. 423 00:29:59,008 --> 00:29:59,883 ¿No estás ocupado? 424 00:30:00,009 --> 00:30:02,177 ¿No estás realmente ocupado buscando casa? 425 00:30:04,138 --> 00:30:04,972 Bien. 426 00:30:07,057 --> 00:30:10,227 realmente quería para hablar contigo sobre eso. 427 00:30:10,311 --> 00:30:11,145 Buena suerte entonces. 428 00:30:16,025 --> 00:30:17,693 Bien, bien por ti. 429 00:30:17,776 --> 00:30:20,696 tienes un trabajo, y su familia es propietaria de un edificio. 430 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 ¿Pero adivina qué? 431 00:30:22,031 --> 00:30:24,241 Esas cosas no durarán para siempre. 432 00:30:24,325 --> 00:30:26,619 ¡Podrías perderlos en cualquier momento como yo! 433 00:30:31,332 --> 00:30:34,877 Sra. Nam, tu próxima cita es mañana a las 13:00 434 00:30:36,170 --> 00:30:38,672 Sí, debe sentirse genial ser feliz. 435 00:30:38,756 --> 00:30:39,673 Seguiré adelante. 436 00:30:45,054 --> 00:30:47,389 Bien. Incluso a tipos como él les va bien. 437 00:30:55,272 --> 00:30:58,108 Todo el mundo es un poco infeliz en la vida. 438 00:31:01,612 --> 00:31:02,905 No soy sólo yo. 439 00:31:05,199 --> 00:31:06,408 Así que debería mantenerme fuerte y-- 440 00:31:06,492 --> 00:31:07,493 ¡Oye! 441 00:31:08,952 --> 00:31:10,454 ¡Maldita sea! Ey. 442 00:31:10,913 --> 00:31:15,709 Nuestro departamento tiene las críticas más bajas. de los estudiantes para la formación práctica. 443 00:31:15,793 --> 00:31:18,671 tengo la puntuación más baja entre todos los anestesiólogos. 444 00:31:18,754 --> 00:31:19,713 Dr. Nam. 445 00:31:19,797 --> 00:31:21,048 ¿Qué has estado haciendo? 446 00:31:22,633 --> 00:31:23,801 Lo siento, señor. 447 00:31:26,679 --> 00:31:29,348 ¿Acabas de suspirar? ¿Acaso tú? 448 00:31:30,974 --> 00:31:33,686 Te pregunté si solo suspiraste. ¿Bien? 449 00:31:36,355 --> 00:31:37,356 Profesor Kim. 450 00:31:38,774 --> 00:31:39,983 Recibimos una llamada del obstetra y ginecólogo. 451 00:31:40,067 --> 00:31:43,070 El paciente tiene 34 años. Tiene 36 semanas y cuatro días de embarazo. 452 00:31:43,153 --> 00:31:46,490 {\an8}Tiene placenta previa. ella esta sangrando y necesita una cesárea de emergencia. 453 00:31:46,573 --> 00:31:49,535 - ¿Puedes realizarlo ahora mismo? - Dios mío. 454 00:31:50,411 --> 00:31:53,580 - Ella es la hija del presidente. - ¿Me estás diciendo eso ahora? 455 00:31:54,748 --> 00:31:57,167 - Tú también puedes entrar, ¿no? - ¿Lo siento? 456 00:31:57,251 --> 00:32:00,754 Es una cirugía para un VVIP. No puedo traer a un interno o residente. 457 00:32:00,838 --> 00:32:01,797 Sígueme. 458 00:32:06,593 --> 00:32:08,387 Debe tener miedo de hacerlo solo. 459 00:32:13,434 --> 00:32:14,560 ¿Está lista la sangre? 460 00:32:14,643 --> 00:32:15,769 Sí, señor. Tenemos dos listos. 461 00:32:15,853 --> 00:32:17,688 - Insertaré la línea. - Sí, señor. 462 00:32:29,199 --> 00:32:31,160 Maldita sea. Me rompí un vaso sanguíneo. 463 00:32:32,327 --> 00:32:34,538 {\an8}Primero insertaré la línea P para transfusión. 464 00:32:48,552 --> 00:32:50,971 Sus vasos sanguíneos son demasiado débiles. y sigue estallando. 465 00:32:52,931 --> 00:32:54,433 Profesor Kim, ¿debería hacerlo? 466 00:32:55,392 --> 00:32:57,728 {\an8}Inserte la línea A. Haré la línea P. 467 00:33:09,573 --> 00:33:10,574 La línea, por favor. 468 00:33:24,755 --> 00:33:27,007 Son demasiado débiles. Dame otro angiocath. 469 00:33:27,591 --> 00:33:29,551 Estamos en una crisis de tiempo. ¿Podemos empezar? 470 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Señor, lo intentaré en este brazo. 471 00:33:36,934 --> 00:33:37,935 Continúe entonces. 472 00:33:50,155 --> 00:33:51,198 La línea, por favor. 473 00:33:58,872 --> 00:34:00,082 Puedes empezar. 474 00:34:00,582 --> 00:34:01,625 Bueno. 475 00:34:12,302 --> 00:34:13,178 Dr. Nam. 476 00:34:14,221 --> 00:34:16,014 ¿Cómo fue la cirugía de nuestro VVIP? 477 00:34:16,098 --> 00:34:17,850 Bien. Tanto la madre como el bebé se encuentran bien. 478 00:34:17,933 --> 00:34:19,351 Me alegra oír eso. 479 00:34:19,852 --> 00:34:22,521 Bien. no lo olvidaste sobre la conferencia de esta semana, ¿verdad? 480 00:34:22,980 --> 00:34:27,234 El material de la conferencia que discutimos antes. Actualízalo y envíamelo esta noche. 481 00:34:27,317 --> 00:34:29,236 - Adiós. - Adiós, profesor. 482 00:34:36,285 --> 00:34:37,411 ¿Para esta noche? 483 00:34:54,845 --> 00:34:56,555 ¿Has estado bien la semana pasada? 484 00:34:58,056 --> 00:35:00,017 No, no lo he hecho. 485 00:35:02,269 --> 00:35:05,731 en realidad no iba a venir ya que no estaba tan deprimido. 486 00:35:07,357 --> 00:35:11,069 Pero mi corazón latía dolorosamente, y se sintió asfixiante. 487 00:35:11,820 --> 00:35:12,988 Entonces me preguntaba por qué. 488 00:35:13,822 --> 00:35:17,492 son sintomas fisicos causado por la depresión. 489 00:35:19,161 --> 00:35:22,414 Muchos piensan que la depresión es únicamente una enfermedad en la mente. 490 00:35:22,497 --> 00:35:24,833 Pero no es sólo un estado emocional. 491 00:35:25,334 --> 00:35:27,461 donde simplemente te sientes triste y suicida. 492 00:35:28,170 --> 00:35:31,214 Algunos síntomas físicos de la depresión son el insomnio, 493 00:35:31,298 --> 00:35:34,801 cambios en el apetito, indigestión, e incluso dolores de cabeza. 494 00:35:35,385 --> 00:35:40,432 Otro síntoma es cuando tu pecho Se siente duro como una roca y como si estuviera apretando. 495 00:35:42,309 --> 00:35:43,810 Entonces, ¿qué debo hacer? 496 00:35:45,687 --> 00:35:48,565 lo mejor lo que puedes hacer ahora es descansar. 497 00:35:49,524 --> 00:35:51,526 No es una opción. Es imprescindible. 498 00:35:56,114 --> 00:35:59,159 ¿Mi condición es tan mala? 499 00:36:00,243 --> 00:36:03,080 Algunas personas tienen extremidades rotas. 500 00:36:03,872 --> 00:36:05,374 Para ti, es tu mente. 501 00:36:07,125 --> 00:36:10,295 Si te rompes un hueso, deberías dejar de correr y descansar, ¿verdad? 502 00:36:10,921 --> 00:36:13,757 "No puedo parar ahora. Puedo usar muletas." 503 00:36:13,840 --> 00:36:16,093 "Me sentiré mejor si corro más rápido". 504 00:36:17,552 --> 00:36:18,804 No puedes hacer eso. 505 00:36:21,807 --> 00:36:26,895 Creo que lo mejor que podemos hacer ahora es para cuidarte mientras descansas. 506 00:36:30,440 --> 00:36:31,775 Veo. 507 00:36:51,586 --> 00:36:52,421 Hola, doctor Lee. 508 00:36:55,632 --> 00:36:56,466 ¿Qué? 509 00:36:57,801 --> 00:36:58,802 Señor. 510 00:36:59,386 --> 00:37:00,595 Mira esto. 511 00:37:05,058 --> 00:37:09,021 Dono decenas de miles de millones a este hospital. ¿Y esto es lo que le haces a mi hija? 512 00:37:09,521 --> 00:37:10,564 Le pido disculpas, señora. 513 00:37:12,733 --> 00:37:13,567 ¿Qué pasó? 514 00:37:14,568 --> 00:37:15,569 Bueno… 515 00:37:20,991 --> 00:37:22,617 Ahí está ella. 516 00:37:22,701 --> 00:37:25,495 Ayer traje mi compañero en el quirófano, 517 00:37:25,579 --> 00:37:27,456 y ella siguió arruinando. 518 00:37:31,168 --> 00:37:34,921 Ella debe haber estado muy nerviosa. ya que eres la hija del presidente. 519 00:37:35,505 --> 00:37:39,968 Pensé que podía depender de ella. De lo contrario, lo habría hecho yo mismo. 520 00:37:40,719 --> 00:37:41,803 Es mi culpa, señora. 521 00:37:45,557 --> 00:37:46,725 Lo lamento. 522 00:37:57,027 --> 00:37:59,404 ANESTESIÓLOGO HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE DAEHAN 523 00:37:59,488 --> 00:38:02,365 PROFESOR KIM SANG-GEUN 524 00:38:09,664 --> 00:38:10,749 Dada la situación, 525 00:38:11,541 --> 00:38:13,210 deberías asumir la culpa. 526 00:38:15,337 --> 00:38:16,171 ¿Lo siento? 527 00:38:16,254 --> 00:38:18,799 soy candidato para Jefe de Anestesiología el próximo año. 528 00:38:18,882 --> 00:38:21,176 No puedo permitir que algo como esto interfiere en mi camino. 529 00:38:21,760 --> 00:38:24,012 Si caigo, para ti también se acabó. 530 00:38:24,846 --> 00:38:28,475 Quieren un registro minuto a minuto de la cirugía, así que hagan lo que quieran. 531 00:38:29,226 --> 00:38:32,104 Dales una sincera disculpa. Arrodíllate si es necesario. 532 00:38:35,482 --> 00:38:37,067 ¿Quieres que me arrodille? 533 00:38:37,150 --> 00:38:41,738 Se están tomando esto muy en serio. Así que finge que te importa. 534 00:38:41,822 --> 00:38:43,698 ¡Haz lo que te digo! 535 00:38:44,741 --> 00:38:46,743 ¿Qué? ¿No puedes hacerlo? 536 00:38:47,744 --> 00:38:49,871 ¿Arrodillarse es demasiado para alguien como tú? 537 00:38:54,167 --> 00:38:56,086 ¿Hiere tu orgullo? 538 00:38:56,753 --> 00:38:58,880 Y ni siquiera puedes hacer bien tu trabajo. 539 00:39:05,470 --> 00:39:08,223 ¿Soy un incompetente? 540 00:39:12,185 --> 00:39:15,564 Creo que nunca me equivoqué el brazo del paciente como lo hizo usted. 541 00:39:17,566 --> 00:39:20,277 ¿Hablas en serio ahora mismo? 542 00:39:20,360 --> 00:39:21,736 Por favor deja de culpar a los demás. 543 00:39:22,362 --> 00:39:26,408 Obtuvimos las críticas más bajas de los estudiantes. porque tus clases son pésimas. 544 00:39:26,491 --> 00:39:29,119 La tesis fue rechazada. porque lo planeaste mal. 545 00:39:29,202 --> 00:39:31,746 perdiste la subvención porque esa idea tenía cinco años. 546 00:39:31,830 --> 00:39:33,540 ¿Cómo puedes esperar que pase? 547 00:39:34,374 --> 00:39:36,835 fue vergonzoso Cómo siempre me usaste como excusa. 548 00:39:36,918 --> 00:39:38,920 ¿Y ahora quieres que me arrodille ante ti? 549 00:39:41,423 --> 00:39:42,841 ¿Te has vuelto loco? 550 00:39:44,259 --> 00:39:45,552 ¿Loco? 551 00:39:45,635 --> 00:39:47,429 ¿Estás loco? 552 00:39:47,512 --> 00:39:48,889 ¿Qué? 553 00:39:51,016 --> 00:39:54,060 Ve y arrodíllate. Así como esto. 554 00:39:56,229 --> 00:39:58,064 ¿Arrodillarse es demasiado para alguien como tú? 555 00:40:01,610 --> 00:40:04,112 ¡Ey! ¿Crees que ¿Te saldrás con la tuya? 556 00:40:04,738 --> 00:40:07,532 Me aseguraré de que nunca pongas un pie en este campo nunca más! 557 00:40:08,116 --> 00:40:09,784 ¡Dile adiós a ser médico! 558 00:40:13,121 --> 00:40:14,414 Haz lo que quieras. 559 00:40:14,497 --> 00:40:17,167 No sacrificaré mi salud por esto. 560 00:40:48,240 --> 00:40:49,115 Nam Ha-neul renunció. 561 00:40:49,199 --> 00:40:51,243 - ¿Qué? ¿En realidad? - Sí. 562 00:40:51,326 --> 00:40:54,704 El Dr. Nam confrontó al profesor Kim y renunció. 563 00:40:56,790 --> 00:40:59,000 Escuché al Dr. Nam Golpeó al profesor Kim hasta convertirlo en pulpa. 564 00:40:59,084 --> 00:41:02,087 El profesor Kim necesita recuperarse durante cuatro semanas. 565 00:41:02,170 --> 00:41:04,172 ¿Qué tan mal lo golpearon? 566 00:41:04,256 --> 00:41:06,967 Alguien lo vio y dijo podría necesitar más que eso. 567 00:41:07,592 --> 00:41:09,386 {\an8}¡ÚLTIMAS NOTICIAS! 568 00:41:09,469 --> 00:41:11,763 {\an8}¡NAM HA-NEUL SALGA! 569 00:41:11,846 --> 00:41:13,098 {\an8}¿EN VERDAD? FELICIDADES 570 00:41:13,181 --> 00:41:14,391 {\an8}Ella peleó y la despidieron 571 00:41:14,474 --> 00:41:15,684 ELLA LO GOLPEÓ ¿QUÉ MAL? 572 00:41:15,767 --> 00:41:17,727 ¿Está loca? 573 00:41:19,688 --> 00:41:20,563 ¿Qué está sucediendo? 574 00:41:20,647 --> 00:41:21,773 CLÍNICA OBGYN ESPERANZA 575 00:41:26,861 --> 00:41:27,821 Vamos. 576 00:41:31,032 --> 00:41:32,951 ¡Lo lamento! 577 00:41:33,034 --> 00:41:35,120 - ¿Estás bien? - Sí. 578 00:41:38,665 --> 00:41:42,085 Dios mío, mi manguito rotador. 579 00:42:26,004 --> 00:42:27,672 Uno frío y otro picante. 580 00:42:27,756 --> 00:42:28,757 Bueno. 581 00:42:30,550 --> 00:42:31,384 Está bien. 582 00:42:31,468 --> 00:42:33,178 Gracias. 583 00:42:33,261 --> 00:42:34,220 Esto es tan bueno. 584 00:42:36,514 --> 00:42:38,099 Uno frío y otro picante. 585 00:42:38,183 --> 00:42:39,017 - ¿Fideos fríos? - Aquí. 586 00:42:39,100 --> 00:42:40,101 Aquí tienes. 587 00:42:40,727 --> 00:42:42,437 Disfrutar. 588 00:42:43,855 --> 00:42:45,899 ¿Sabes que? Puedes tener esto. 589 00:42:45,982 --> 00:42:47,984 Muchas gracias. 590 00:42:48,068 --> 00:42:49,110 Bondad. 591 00:42:54,240 --> 00:42:56,368 ¿Estabas hablando sólo de mi hija? 592 00:42:57,077 --> 00:42:58,036 No, no lo estábamos. 593 00:42:58,119 --> 00:43:00,372 Vamos. Escuché todo. 594 00:43:00,455 --> 00:43:03,875 Creo que te oí mencionar su trabajo. 595 00:43:03,958 --> 00:43:07,003 ¿No estabas hablando? ¿Sobre mi hija anestesióloga? 596 00:43:07,087 --> 00:43:07,962 De nada. 597 00:43:08,046 --> 00:43:09,714 Ella me dio la última bola de masa. 598 00:43:09,798 --> 00:43:12,217 Entonces dije: "Muchas gracias". 599 00:43:12,300 --> 00:43:15,136 Veo. Entonces eso es lo que dijiste. 600 00:43:16,554 --> 00:43:18,348 Entendí mal lo que dijiste. 601 00:43:19,182 --> 00:43:20,433 ¿Te lo he dicho? 602 00:43:21,017 --> 00:43:24,521 Mi hija podría convertirse profesor universitario el próximo año. 603 00:43:24,604 --> 00:43:28,024 Nadie puede igualarla cuando se trata de anestesiología. 604 00:43:28,108 --> 00:43:29,984 Debes estar muy feliz. 605 00:43:30,068 --> 00:43:33,488 Muchas, muchas gracias. 606 00:43:33,571 --> 00:43:34,948 Debería tranquilizarte. 607 00:43:35,532 --> 00:43:37,575 - Disculpe. - Ve a tomar su pedido. 608 00:43:37,659 --> 00:43:38,493 Sí, señor. 609 00:43:47,293 --> 00:43:48,294 El número… 610 00:43:48,378 --> 00:43:50,130 ¿Por qué no contesta? 611 00:43:51,965 --> 00:43:53,425 Señor, saldré de aquí. 612 00:43:57,220 --> 00:43:59,222 Oye, ¿qué está pasando? 613 00:43:59,806 --> 00:44:00,807 Escuché que renunciaste. 614 00:44:01,641 --> 00:44:02,767 La palabra viaja rápido. 615 00:44:02,851 --> 00:44:04,853 Escuché que también golpeaste al profesor Kim. 616 00:44:05,353 --> 00:44:09,983 Si le pegas así a tu profesor, Ningún hospital te aceptará. 617 00:44:10,066 --> 00:44:12,819 ¿Por qué renunció? 618 00:44:12,902 --> 00:44:14,529 - ¿Por qué? - Eso duele. 619 00:44:14,612 --> 00:44:16,197 Tranquilizarse. Mi mamá te escuchará. 620 00:44:16,698 --> 00:44:17,615 Hablemos más… 621 00:44:19,117 --> 00:44:20,326 ¿Dejaste el hospital? 622 00:44:21,286 --> 00:44:23,580 ¿Qué significa eso? 623 00:44:25,331 --> 00:44:26,499 Mamá. 624 00:44:29,669 --> 00:44:30,587 Mamá. 625 00:44:31,171 --> 00:44:32,255 Maldita sea. 626 00:44:32,839 --> 00:44:33,673 Mamá. 627 00:44:43,641 --> 00:44:44,642 Mamá. 628 00:44:47,187 --> 00:44:49,397 Lamento haberlo dejado sin decírtelo. 629 00:44:52,859 --> 00:44:56,029 Al menos escuchemos la razón. ¿Por qué diablos lo dejaste? 630 00:44:58,531 --> 00:45:00,283 Pensé que necesitaba un descanso. 631 00:45:00,366 --> 00:45:03,870 Entonces, tómate un tiempo libre. ¿No es esto un desperdicio de su arduo trabajo? 632 00:45:05,038 --> 00:45:06,206 Por supuesto que lo es. 633 00:45:06,289 --> 00:45:07,999 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 634 00:45:09,083 --> 00:45:10,752 Escuché que golpeaste a tu profesor. 635 00:45:11,252 --> 00:45:14,088 Tratar con los demás en el trabajo no siempre es fácil ni fluido. 636 00:45:14,172 --> 00:45:16,341 Podrías haberlo hablado. Tuviste un gran trabajo-- 637 00:45:16,424 --> 00:45:18,843 - ¿Genial para quién? - ¿Qué? 638 00:45:19,427 --> 00:45:22,513 La humillación que recibo en el trabajo. es más de lo que puedes imaginar. 639 00:45:23,431 --> 00:45:25,183 Estudié 17 horas al día como estudiante. 640 00:45:25,516 --> 00:45:28,061 Y ahora trabajo 17 horas al día. pero aún así te regañan. 641 00:45:28,144 --> 00:45:30,396 siempre me insultan y lo llamaron tonto en el trabajo. 642 00:45:31,272 --> 00:45:33,942 me regañan todo el tiempo sin ningún motivo. 643 00:45:35,860 --> 00:45:37,695 A todo el mundo le regañan en la vida. 644 00:45:46,663 --> 00:45:49,832 Tienes razón. Me equivoqué. 645 00:45:51,876 --> 00:45:55,380 debería haberles dejado sigue insultándome así que era miserable 646 00:45:56,881 --> 00:45:58,800 y dejar que mi cuerpo se deteriore. 647 00:46:00,426 --> 00:46:02,387 - Eso no es lo que-- - Tengo depresión. 648 00:46:08,476 --> 00:46:09,811 Me esforcé demasiado 649 00:46:10,937 --> 00:46:12,689 y no podía descansar cuando estaba cansado, 650 00:46:14,816 --> 00:46:16,901 entonces se convirtió en una enfermedad de la mente. 651 00:46:22,365 --> 00:46:23,199 Eso no puede ser. 652 00:46:26,869 --> 00:46:28,621 Eso es simplemente ridículo. 653 00:46:31,624 --> 00:46:34,585 ¡Te crié lo mejor que pude! 654 00:46:35,586 --> 00:46:37,839 Sacrifiqué todo por ti. 655 00:46:37,922 --> 00:46:39,090 Eso podría… 656 00:46:40,008 --> 00:46:41,718 Nunca le ha pasado a mi hija. 657 00:46:42,927 --> 00:46:45,471 No sé quién te dijo esa tontería, 658 00:46:45,555 --> 00:46:48,808 Pero tú, precisamente, no puedes deprimirte. 659 00:46:48,891 --> 00:46:51,060 ¿Ni siquiera puedo estar enfermo? 660 00:46:53,271 --> 00:46:56,107 He vivido toda mi vida como tú querías que lo hiciera. 661 00:46:56,190 --> 00:46:57,984 Entonces, ¿no puedo al menos estar enfermo? 662 00:47:02,697 --> 00:47:03,531 ¡Ha-neul! 663 00:47:39,493 --> 00:47:40,870 El número que has marcado… 664 00:47:43,330 --> 00:47:45,749 - ¿Ella tampoco te responde? - No. 665 00:47:50,713 --> 00:47:52,131 ¿Aún no está en casa? 666 00:47:53,549 --> 00:47:56,177 - Algo pasa, ¿verdad? - Por supuesto que no. 667 00:47:56,969 --> 00:48:00,514 En realidad, necesitaba un limpiador facial. 668 00:48:00,598 --> 00:48:02,183 para mi piel clara y hermosa. 669 00:48:02,266 --> 00:48:04,226 Entonces fui a buscar en su habitación para conseguir uno. 670 00:48:09,523 --> 00:48:12,485 En realidad, miré a mi alrededor para ver si tenía dinero escondido. 671 00:48:12,943 --> 00:48:14,945 Pero encontré un montón de medicina en su armario. 672 00:48:15,029 --> 00:48:16,030 ¿Medicamento? 673 00:48:16,113 --> 00:48:16,947 Esperar. 674 00:48:23,537 --> 00:48:24,663 Dios, ¿qué es todo esto? 675 00:48:25,247 --> 00:48:26,165 ¿Bien? 676 00:48:26,790 --> 00:48:28,375 ¿Qué tipo de medicina escondería? 677 00:48:29,585 --> 00:48:30,419 Bien. 678 00:48:31,378 --> 00:48:34,256 Hay una aplicación que nos lo puede decir. ¿Debería buscarlo? 679 00:48:34,340 --> 00:48:35,925 - Sí. - Vamos a ver. 680 00:48:38,385 --> 00:48:41,388 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 681 00:48:44,600 --> 00:48:47,937 Bondad. Pensé que ella estaba bien. 682 00:49:05,829 --> 00:49:06,830 Hola, Ha-neul. 683 00:49:15,965 --> 00:49:16,966 Entonces… 684 00:49:20,427 --> 00:49:21,387 ¿Quieres tomar un poco de soju? 685 00:49:23,222 --> 00:49:24,223 No. 686 00:49:30,062 --> 00:49:31,063 Está bien. 687 00:49:33,566 --> 00:49:35,901 EM. KONG WOL-SEON 688 00:49:57,590 --> 00:49:59,091 Sólo tómate una copa conmigo. 689 00:50:00,259 --> 00:50:04,054 Me siento bastante deprimido hoy y necesito alguien con quien hablar. 690 00:50:08,225 --> 00:50:09,935 Un trago no es suficiente. 691 00:50:10,019 --> 00:50:12,563 - ¿Qué? - Iré si son al menos tres botellas. 692 00:50:13,314 --> 00:50:14,398 ¿Tres botellas? 693 00:50:16,400 --> 00:50:17,443 Vamos. 694 00:50:20,195 --> 00:50:21,030 Esperar. 695 00:50:30,998 --> 00:50:33,167 Dios, ¿qué estás haciendo? 696 00:50:33,250 --> 00:50:34,960 Sólo sentí escalofríos por la espalda. 697 00:50:35,753 --> 00:50:37,880 También sentí escalofríos mientras lo hacía. 698 00:50:38,422 --> 00:50:41,258 solo estoy avergonzado para beber contigo con esa bata. 699 00:50:44,637 --> 00:50:45,471 Bien. 700 00:50:46,055 --> 00:50:49,266 Entiendo que son cómodos, pero no puedes usarlos afuera. 701 00:50:51,977 --> 00:50:53,270 Date prisa y cierra la cremallera. 702 00:50:54,229 --> 00:50:55,272 Bueno. 703 00:50:58,150 --> 00:50:59,193 Dios, es largo. 704 00:51:05,824 --> 00:51:07,493 Bien. Eso es un poco mejor. 705 00:51:09,995 --> 00:51:10,829 Vamos. 706 00:51:11,830 --> 00:51:12,665 Bueno. 707 00:51:20,214 --> 00:51:21,382 Toma algunos. 708 00:51:22,049 --> 00:51:23,133 ¡Bienvenido! 709 00:51:23,717 --> 00:51:26,220 Lo tomaremos con calma con tres botellas y vete. 710 00:51:26,303 --> 00:51:27,429 ¿Cómo es eso de tomárselo con calma? 711 00:51:27,513 --> 00:51:29,932 Y no finjas que estamos cerca porque bebimos juntos. 712 00:51:30,015 --> 00:51:32,142 Por favor. Me gustaría decirte lo mismo. 713 00:51:32,226 --> 00:51:33,310 ¡Hola, Jeong-woo! 714 00:51:34,520 --> 00:51:35,521 Es él. 715 00:51:35,604 --> 00:51:36,647 Santa vaca. 716 00:51:36,730 --> 00:51:38,065 Parece una celebridad. 717 00:51:38,148 --> 00:51:39,149 ¿Recuerdas a Min-ho? 718 00:51:39,233 --> 00:51:40,943 Abrió un restaurante de barbacoa la semana pasada. 719 00:51:41,360 --> 00:51:43,070 La reunión de este año será allí. 720 00:51:44,780 --> 00:51:45,864 Vámonos. 721 00:51:46,990 --> 00:51:48,200 Espera, Jeong-woo. 722 00:51:49,118 --> 00:51:51,120 Estás aquí, así que siéntate. ¿Adónde vas? 723 00:51:51,745 --> 00:51:53,080 No estaba planeando venir aquí. 724 00:51:53,163 --> 00:51:55,624 Vamos, no mientas. Sentarse. 725 00:51:55,708 --> 00:51:57,334 - No. - Vamos. 726 00:51:57,418 --> 00:51:59,128 Tú… ¿Qué? 727 00:51:59,712 --> 00:52:00,838 ¿No eres Ha-neul? 728 00:52:01,547 --> 00:52:03,632 - Es ella. Soy Ha-neul. - Santa vaca. 729 00:52:03,716 --> 00:52:06,343 Nos preguntamos cómo estabas. Ven y siéntate con nosotros. 730 00:52:06,927 --> 00:52:08,595 Sentarse. 731 00:52:14,309 --> 00:52:15,310 ¿Qué pasa con ustedes dos? 732 00:52:15,394 --> 00:52:17,688 Solían ser enemigos. ¿Has estado en contacto? 733 00:52:18,272 --> 00:52:19,273 Eso no es todo. 734 00:52:23,444 --> 00:52:24,528 Me quedo en-- 735 00:52:24,611 --> 00:52:26,572 Tuve que discutir mi tesis con él. 736 00:52:27,698 --> 00:52:28,657 Me acerqué a él. 737 00:52:31,827 --> 00:52:33,370 Eso es genial. 738 00:52:33,454 --> 00:52:35,622 Escuché que ustedes dos son médicos. Te ves bien. 739 00:52:35,706 --> 00:52:39,334 Sinceramente, es sólo uno de ellos. Jeong-woo ha tocado fondo. 740 00:52:40,878 --> 00:52:43,088 ¿Qué? Todos hablaban mal de él. 741 00:52:43,172 --> 00:52:44,173 Ey. 742 00:52:45,466 --> 00:52:48,177 Mu-geun y Chan-yeong renunciaron a sus trabajos 743 00:52:48,260 --> 00:52:51,054 y comencé un canal de NeoTube gracias a él. 744 00:52:51,138 --> 00:52:53,307 Pero gracias a él ya nadie mira. 745 00:52:53,390 --> 00:52:54,558 Oye, ya es suficiente. 746 00:52:54,641 --> 00:52:58,604 Es extraño cómo sólo esa parte de las imágenes de CCTV desaparecieron. 747 00:52:59,605 --> 00:53:01,899 Tal vez estuvo involucrado en la muerte del paciente-- 748 00:53:03,650 --> 00:53:05,736 Puedes quedarte. Tengo que irme. 749 00:53:06,862 --> 00:53:07,863 Divertirse. 750 00:53:08,530 --> 00:53:09,364 ¡Jeong-woo! 751 00:53:10,115 --> 00:53:11,492 Cuidado con lo que dices. 752 00:53:12,493 --> 00:53:13,660 ¡Hola, Jeong-woo! 753 00:53:13,744 --> 00:53:14,828 ¡Jeong-woo! 754 00:53:14,912 --> 00:53:15,913 Jeong-woo. 755 00:53:17,206 --> 00:53:19,458 - Hablemos. - ¿Acerca de? 756 00:53:20,751 --> 00:53:23,921 ¿No son ellos con quienes necesitas hablar? Tenían mucho que decir. 757 00:53:24,004 --> 00:53:26,632 - Sólo está borracho. - Ey. 758 00:53:27,841 --> 00:53:29,426 ¿Por qué diablos estás molesto? 759 00:53:29,510 --> 00:53:31,053 Es la verdad. 760 00:53:31,136 --> 00:53:33,138 Nosotros también estábamos arruinados por tu culpa. 761 00:53:33,222 --> 00:53:34,223 Vamos. 762 00:53:36,016 --> 00:53:40,187 ¿En realidad? ¿De verdad ¿Renunciaste a tus trabajos por mi culpa? 763 00:53:41,438 --> 00:53:44,066 El tuyo iba a la quiebra y estaba a punto de pedirte que dimitieras. 764 00:53:45,067 --> 00:53:47,653 Y lo dejaste estando borracho porque odiabas tu trabajo. 765 00:53:48,362 --> 00:53:51,073 Sabía que estabas tomando en secreto la mayor parte de los ingresos publicitarios. 766 00:53:51,156 --> 00:53:53,909 pero me quedé callado porque pensé que lo necesitabas. 767 00:53:54,493 --> 00:53:57,621 No quería que ustedes dos sufrieran por lo que me pasó, 768 00:53:57,704 --> 00:53:59,832 Así que primero pagué tus multas. 769 00:53:59,915 --> 00:54:01,124 ¿Pero qué dijiste? 770 00:54:03,502 --> 00:54:05,462 Supongo que sólo yo pensé que éramos amigos. 771 00:54:07,756 --> 00:54:08,882 Que tengan una buena vida, ustedes dos. 772 00:54:20,727 --> 00:54:21,728 Jeong-woo. 773 00:54:27,025 --> 00:54:28,735 ¿Por qué dirías eso? 774 00:54:28,819 --> 00:54:29,820 Maldita sea. 775 00:54:54,303 --> 00:54:55,554 ¿Por qué sigues siguiéndome? 776 00:54:57,973 --> 00:55:00,100 ¿Por qué haces eso? Es vergonzoso. 777 00:55:01,768 --> 00:55:03,520 Vivimos en la misma casa. 778 00:55:06,440 --> 00:55:07,441 Bien. 779 00:55:42,059 --> 00:55:46,146 ¿Todavía estás despierto? ¿Por tres botellas de soju? 780 00:55:48,857 --> 00:55:49,691 Por supuesto. 781 00:55:50,275 --> 00:55:53,153 BRAVO MI VIDA BARRA 782 00:56:12,965 --> 00:56:14,549 Eres un buen bebedor. 783 00:56:14,633 --> 00:56:17,260 ¿No sólo estudiaste y trabajaste? ¿Cuándo aprendiste a beber? 784 00:56:17,344 --> 00:56:20,472 Mi mejor amigo es un bebedor empedernido. así que beber con ella ayudó. 785 00:56:21,306 --> 00:56:24,393 Soy competitivo, así que no quería perder con la bebida tampoco. 786 00:56:24,935 --> 00:56:25,769 Es una pena. 787 00:56:26,353 --> 00:56:28,563 Pero esta noche no me vencerás. 788 00:56:28,647 --> 00:56:30,232 Yo también soy un poco bebedor. 789 00:56:30,315 --> 00:56:31,274 Sí, claro. 790 00:56:31,358 --> 00:56:34,069 ¿Vas a perder? y volver a desmayarme de ira? 791 00:56:34,152 --> 00:56:36,780 Oye, dije que no me desmayé esa vez. 792 00:56:36,863 --> 00:56:38,699 Me senté brevemente. 793 00:56:39,282 --> 00:56:40,325 Deberías saberlo. 794 00:56:40,409 --> 00:56:42,327 Bueno, no estoy muy seguro de eso. 795 00:56:42,411 --> 00:56:45,038 solo estoy preocupado Quizás tenga que volver a llamar al 911. 796 00:56:45,956 --> 00:56:47,666 Oye, vámonos. 797 00:56:49,292 --> 00:56:50,502 Está bien. Dale. 798 00:56:55,424 --> 00:56:58,176 ¿Ver? Puedo beber más que tú. 799 00:56:58,844 --> 00:57:00,846 No, bebo mejor que tú. 800 00:57:00,929 --> 00:57:03,557 Mira lo precisa que es mi pronunciación. 801 00:57:04,266 --> 00:57:05,642 Mira qué claros son mis ojos. 802 00:57:05,726 --> 00:57:07,436 Los míos son más claros. 803 00:57:07,519 --> 00:57:09,312 Los míos son los más claros. 804 00:57:09,396 --> 00:57:13,734 los mios son los mas claros ¡Alguna vez has visto! Esperar. 805 00:57:13,817 --> 00:57:15,318 Dios mío. Olvídalo. 806 00:57:15,402 --> 00:57:18,488 Te dejaré ganar por lástima. 807 00:57:18,572 --> 00:57:19,823 ¿Qué demonios? 808 00:57:20,365 --> 00:57:21,742 ¿De repente me tienes lástima? 809 00:57:22,576 --> 00:57:25,037 En mi caso, soy culpable de mis acciones. 810 00:57:26,329 --> 00:57:28,415 Pero estás siendo acusado falsamente. 811 00:57:31,960 --> 00:57:33,462 ¿Es eso lo que piensas? 812 00:57:35,213 --> 00:57:36,256 Sí. 813 00:57:37,924 --> 00:57:38,925 ¿Por qué? 814 00:57:40,969 --> 00:57:43,638 Bueno, eres bastante infantil. 815 00:57:44,348 --> 00:57:47,100 Pero nunca harías algo malo y mentir descaradamente al respecto. 816 00:57:53,148 --> 00:57:54,107 ¿Qué pasa con esa cara? 817 00:57:55,984 --> 00:57:57,736 No, no es nada. 818 00:57:57,819 --> 00:58:00,364 No mientas. Te ves tan triste. 819 00:58:00,947 --> 00:58:01,865 Estás a punto de llorar. 820 00:58:01,948 --> 00:58:03,617 Maldita sea. 821 00:58:05,786 --> 00:58:08,663 Debo estar loco. Incluso las palabras más triviales hoy en día 822 00:58:09,956 --> 00:58:11,750 me dan ganas de llorar. 823 00:58:11,833 --> 00:58:13,418 ¿Tengo depresión? 824 00:58:14,127 --> 00:58:15,212 Maldita sea. 825 00:58:18,548 --> 00:58:21,385 Lo siento. Tú eres el que tiene depresión. 826 00:58:24,096 --> 00:58:25,097 ¿Qué dijiste? 827 00:58:26,473 --> 00:58:28,892 - ¿Cómo lo supiste? - Déjame explicarte. 828 00:58:29,476 --> 00:58:32,604 No lo tomes a mal. Estaba bajando de la azotea 829 00:58:32,687 --> 00:58:34,981 y te escuché y tu mamá hablando por coincidencia. 830 00:58:35,065 --> 00:58:37,401 Dios, esto hiere mi orgullo. 831 00:58:38,568 --> 00:58:41,321 Lo lamento. Realmente no estaba tratando de escuchar a escondidas. 832 00:58:41,405 --> 00:58:43,657 No, no es por eso. 833 00:58:43,740 --> 00:58:47,911 El hecho de que estoy deprimido Me duele mucho el orgullo. 834 00:58:49,287 --> 00:58:50,622 Ya ves... 835 00:58:51,331 --> 00:58:55,377 Soy del tipo que salva su comida favorita y la come al final. 836 00:58:56,086 --> 00:58:56,920 Bueno. 837 00:58:57,546 --> 00:58:58,839 Y eso es lo que hice... 838 00:59:01,091 --> 00:59:02,551 con mi felicidad también. 839 00:59:06,054 --> 00:59:09,349 "Apuesto a que la comida sabrá mejor una vez que sea profesor." 840 00:59:10,183 --> 00:59:13,353 "Los viajes al extranjero serían más divertidos cuando sea profesor." 841 00:59:14,062 --> 00:59:17,607 "Montar en primera clase Lo haría aún más divertido". 842 00:59:19,818 --> 00:59:23,905 Seguí posponiendo todo y trabajó como un perro. 843 00:59:25,157 --> 00:59:26,408 Pero mírame ahora. 844 00:59:27,367 --> 00:59:30,996 me esclavicé y solo terminé con depresión. 845 00:59:34,124 --> 00:59:37,711 Yo era el mejor estudiante en Corea. y se graduó de la escuela de medicina con honores. 846 00:59:37,794 --> 00:59:39,421 Fui realmente notable. 847 00:59:40,005 --> 00:59:41,339 Por supuesto que lo eras. 848 00:59:41,423 --> 00:59:43,967 Entonces, ¿cómo diablos tengo depresión? 849 00:59:44,050 --> 00:59:46,470 Dijeron que mi mente tiene una enfermedad. 850 00:59:46,553 --> 00:59:48,680 Como fracturas panfaciales, 851 00:59:48,763 --> 00:59:51,725 mi mente se ha hecho añicos. 852 00:59:54,895 --> 00:59:58,607 es realmente raro tener fracturas panfaciales. 853 00:59:58,690 --> 01:00:01,318 Necesitas haber sido ya sea un disparo en la cara 854 01:00:01,401 --> 01:00:06,740 o golpeado por un trozo de barra de refuerzo que le cae encima para que se produzcan tales fracturas. 855 01:00:07,449 --> 01:00:08,992 el cráneo 856 01:00:09,659 --> 01:00:15,081 Es muy complejo y tiene robustos contrafuertes. 857 01:00:15,165 --> 01:00:20,712 Sólo partes como tu pómulo o la mandíbula se romperá por separado. 858 01:00:20,795 --> 01:00:23,673 Maldita sea, ese no es el punto. 859 01:00:23,757 --> 01:00:26,176 ¿Estás actuando ¿Grey's Anatomy en este bar? 860 01:00:26,259 --> 01:00:27,719 Bien. Lo siento. 861 01:00:29,179 --> 01:00:30,972 Estabas usando términos médicos así que... 862 01:00:31,056 --> 01:00:32,891 Oye, todavía lo tenemos. 863 01:00:33,642 --> 01:00:35,435 No. Es "Lo tenemos". 864 01:00:35,519 --> 01:00:37,145 Bien. Lo tenemos. 865 01:01:13,098 --> 01:01:14,099 Mamá. 866 01:01:15,100 --> 01:01:17,227 Este es un medicamento para la depresión y la ansiedad. 867 01:01:20,605 --> 01:01:24,317 Como su madre, ¿cómo podría no haberlo sabido? 868 01:01:47,299 --> 01:01:48,800 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 869 01:01:52,178 --> 01:01:53,179 Me asustaste. 870 01:01:57,142 --> 01:01:58,768 Esto es un secreto. 871 01:02:00,312 --> 01:02:03,148 pero me da miedo Cada vez que veo gente con trajes negros. 872 01:02:03,815 --> 01:02:06,985 estoy preocupado alguien Contrataré matones para que vayan a castigarme. 873 01:02:08,278 --> 01:02:12,073 Oye, eso es un prejuicio contra trajes negros. ¿Bien? 874 01:02:12,157 --> 01:02:14,868 Algunas personas de buen corazón visten trajes negros, 875 01:02:14,951 --> 01:02:17,162 mientras que algunos matones visten ropas coloridas. 876 01:02:17,245 --> 01:02:18,079 Dios mío. 877 01:02:18,872 --> 01:02:21,916 Entonces, dime. ¿Cuál es tu plan? 878 01:02:22,792 --> 01:02:24,461 Me gana. 879 01:02:24,544 --> 01:02:27,130 No sé qué debo hacer a partir de ahora. 880 01:02:27,213 --> 01:02:30,133 Eso no es lo que estoy preguntando. ¿Cuándo te mudarás? 881 01:02:31,259 --> 01:02:32,093 Maldita sea. 882 01:02:32,177 --> 01:02:33,595 No me voy a mudar. 883 01:02:34,179 --> 01:02:35,347 Voy a quedarme aquí. 884 01:02:36,473 --> 01:02:37,390 ¿No puedo? 885 01:02:38,933 --> 01:02:40,060 Haz lo que quieras. 886 01:02:40,477 --> 01:02:43,480 Te lo dije antes. No podría importarme menos si te quedaste o no. 887 01:02:44,939 --> 01:02:47,233 Tú y tus palabras. 888 01:02:47,317 --> 01:02:49,903 "Te dejaré quedarte ya que te creo". 889 01:02:49,986 --> 01:02:51,446 ¿No puedes decirlo amablemente así? 890 01:02:59,746 --> 01:03:00,747 Es demasiado cursi. 891 01:03:02,415 --> 01:03:03,583 Maldita sea. 892 01:03:04,459 --> 01:03:09,547 He guardado este pequeño deseo desde el último año de secundaria. 893 01:03:10,757 --> 01:03:14,386 Tenía muchas ganas de pellizcarte una vez en la frente. 894 01:03:16,012 --> 01:03:17,013 Ey. 895 01:03:17,931 --> 01:03:20,141 Entonces, ¿deberíamos ¿Se tiran unos a otros sólo una vez? 896 01:03:21,976 --> 01:03:23,019 - ¿Qué? - Verás, 897 01:03:23,103 --> 01:03:25,730 Realmente quería hacerte lo mismo a ti también. 898 01:03:27,023 --> 01:03:29,984 Vamos a darnos un beso solo una vez. 899 01:03:36,783 --> 01:03:37,826 Dios mío. 900 01:03:37,909 --> 01:03:39,994 No puedo pegarle a una mujer. 901 01:03:40,537 --> 01:03:42,122 Oye, ¿así es como piensas de mí? 902 01:03:42,205 --> 01:03:45,166 - Bien, dame tu cabeza. - No, yo primero. Muéstrame tu frente. 903 01:03:45,250 --> 01:03:46,793 Está bien. Ey. 904 01:03:46,876 --> 01:03:50,880 No dejemos arrepentimientos y no tengamos piedad. 905 01:03:52,090 --> 01:03:53,299 - Está bien, trato. - Está bien, trato. 906 01:03:55,176 --> 01:03:58,471 ¿Yo primero? No sé por qué te estoy escuchando, ¡pero está bien! 907 01:04:02,600 --> 01:04:04,144 ¡Dale! 908 01:04:15,238 --> 01:04:16,531 Ven aquí. Es mi turno. 909 01:04:16,614 --> 01:04:18,575 Eres carne muerta. 910 01:04:19,826 --> 01:04:22,495 - Esperar. - Ven aquí. Maldita sea. 911 01:04:23,496 --> 01:04:29,836 Ha-neul, quiero una hija sana en lugar de uno exitoso. 912 01:04:31,755 --> 01:04:36,801 No importa lo que hagas, Te amo y me preocupo mucho por ti. 913 01:04:38,511 --> 01:04:40,388 Mi turno. Será mejor que no te arrepientas de esto. 914 01:04:49,731 --> 01:04:52,275 - Espera, ¿por qué lloras? - No, yo… 915 01:04:53,943 --> 01:04:57,071 No lo sé. De repente comencé a llorar. 916 01:04:58,865 --> 01:05:00,867 Esto no es justo. Es mi turno ahora. 917 01:05:02,076 --> 01:05:04,037 No es por eso. 918 01:05:05,413 --> 01:05:06,414 ¿Qué está sucediendo? 919 01:05:10,335 --> 01:05:11,169 Ha-neul. 920 01:05:16,090 --> 01:05:17,300 Verte llorar... 921 01:05:19,511 --> 01:05:21,179 Me está dando ganas de llorar también. 922 01:05:25,391 --> 01:05:27,894 Apenas pude contener las lágrimas. 923 01:05:30,063 --> 01:05:31,773 ¡A mí también me estás dando ganas de llorar! 924 01:05:39,697 --> 01:05:41,241 Una vez que esté sobrio al día siguiente, 925 01:05:45,328 --> 01:05:47,872 Sé que me arrepentiré de haberlo abrazado. 926 01:05:53,586 --> 01:05:56,881 Pero el calor que ella me dio ese día fue tan reconfortante… 927 01:05:59,217 --> 01:06:03,096 me ayudó a olvidar todo el dolor en ese momento. 928 01:06:45,513 --> 01:06:47,599 CAÍDA DEL DOCTOR 929 01:06:47,724 --> 01:06:49,726 {\an8}Bebí demasiado anoche. 930 01:06:49,809 --> 01:06:52,103 {\an8}Mantengámonos alejados del alcohol y unos a otros. 931 01:06:52,186 --> 01:06:54,355 {\an8}Promesa... Correcto. Dijimos que deberíamos mantenernos alejados. 932 01:06:54,898 --> 01:06:57,400 {\an8}Él es Yeo Jeong-woo, el cirujano plástico. 933 01:06:57,483 --> 01:06:58,401 {\an8}Mintió totalmente. 934 01:06:59,277 --> 01:07:00,194 {\an8}¿Qué diablos? 935 01:07:00,278 --> 01:07:02,280 {\an8}Vamos a tomar un helado. 936 01:07:03,573 --> 01:07:04,532 {\an8}- Saludos. - Salud. 937 01:07:04,616 --> 01:07:07,452 {\an8}Ella sabe juzgar bien el carácter. Ella también tiene un lado lindo. 938 01:07:07,535 --> 01:07:09,537 {\an8}Divirtámonos todo lo que podamos esta noche. 939 01:07:10,204 --> 01:07:11,956 {\an8}- ¿Qué tal si vamos a ver el amanecer? - ¿Qué? 940 01:07:13,166 --> 01:07:14,292 {\an8}Vamos a ver el amanecer. 941 01:07:17,107 --> 01:07:20,471 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 942 01:07:20,551 --> 01:07:22,551 {\an8}Extraído y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs